文化

讀書社社長(智能+研發群 專案辦公室) 黃正傑

圖、以母之名(天生有罪)的各種印行本

在『元宇宙』的虛擬世界裡，我們會希望能夠有虛擬分身，具備不同甚至多種的身分認同，與世界裡的人們進行互動。然而，本書的作者崔佛在實體世界裡，天生就有複雜身分認同，讓他在矛盾與衝突中長大，卻能夠用幽默、微笑以對。這是因為，生活在南非種族隔離政策下，身為黑白混血兒的崔佛有一個偉大的母親，教他如何對抗世界。 
崔弗·諾亞(Trevor Noah)是著名的脫口秀主持人，2018年「時代雜誌」將他評為全球100位最具影響力人物之一。這本書「以母之名」(大陸翻譯為：天生有罪)，就是崔弗寫出自己在南非種族隔離政策時的童年故事。 

特別的是，崔弗的黑人母親獨自撫養崔弗，讓他念各種西方的書籍、嘗試黑人/白人的不同世界，更教他如何地樂觀地對抗外在衝突。例如:南非種族隔離實施地域隔離，不同的種族在指定地域內實行分離，如白人區、黑人區、猶太區等。崔弗的母親抵抗體制，住在白人的城區，帶著崔弗一齊住；淺膚色的崔弗跟深膚色的母親行走會招來側目，母親不在意，如果警察來了就立即裝作不認識崔弗；媽媽不限制崔佛可以去哪裡或做甚麼，溜冰場、露天電影院和郊區都是白人的玩意兒，媽媽照樣帶去；外公尊稱崔弗為「主人」，從不敢打崔佛，媽媽照打不誤，認為不打不成器；媽媽也善於選擇南非語、英語來化解鴻溝，處理危機。事實上，媽媽取「崔佛」的名字，既非西方白人也非黑人常用的名字，就是不讓崔佛因為名字而被別人有先入為主的身分認定。 

崔佛的一段話，說明了媽媽的教育對他的影響:「我選擇生活在那個世界中，但我並不從那個世界而來。如果真要說的話，我只是個冒牌貨。日復一日，我跟每個人一樣認真活在那個世界中，但不同的是，在我內心深處我永遠都知道我有別的選擇。我可以選擇離開，但他們不行。」媽媽教育崔佛的重要核心就是，你永遠有對抗世界的能力，那就是知道自己可以有其他的選擇。 

這本書並不是自傳，而是崔佛藉由童年生活故事，向母親致敬。也因此，繁體中文版「以母之名」作為標題，深刻地指出崔佛想要表達故事核心。的確，有時候我們教育小孩的時候，總希望他能夠聽話、接收我們大人世界的規範，這樣扼殺了小孩對於外界的試誤、爬起來的機會與勇氣。在東方「虎媽」的教育中，我們應該多學學崔佛母親這種讓孩子勇於選擇及樂觀對待失敗、衝突的教育。 

從書中不僅可以品嘗文學之美，更可探究背後深刻的社會現象與人性，歡迎大家踴躍參與加入讀書會一起閱讀好書。